Receiving a serious diagnosis like cancer can be overwhelming, leaving patients uncertain about the best course of treat